Е.А. Дьяконова

 Сопоставительный анализ

психолингвистических значений топонимических вариантов

(Санкт-Петербург, Петербург, Петроград, Питер, Ленинград)

Настоящий доклад посвящен сопоставительному анализу психолингвистических значений топонимических вариантов названия города Санкт-Петербург: Санкт-Петербург, Петербург, Петроград, Питер, Ленинград

 

 Эти психолингвистические значения сформулированы в результате обработки данных, полученных в процессе проведенных нами свободного и направленного психолингвистических экспериментов. Эксперименты проводились в 2016 – 2017 годах. В каждом экспериментах приняло участие по 50 испытуемых – лиц мужского и женского пола в возрасте от 13 до 83 лет. Испытуемыми выступали жители г. Москвы, Московской области, Перми, Воронежа, Витебска (Беларусь), Тулы, Тамани, Санкт Петербурга, Севастополя.

Для проведения свободного и направленного психолингвистических экспериментов испытуемым были предложены стимулы «Санкт-Петербург», «Петербург», «Петроград», «Питер», «Ленинград».

Испытуемым была предложена следующая инструкция:

  1. Свободный ассоциативный эксперимент:

Напишите любое слово или слова, которые ассоциируются у вас со словами «Санкт-Петербург», «Петербург», «Петроград», «Питер», «Ленинград».

  1. Направленный ассоциативный эксперимент:

Ответьте на вопрос: «Санкт-Петербург – какой?», «Петербург – какой?», «Петроград – какой?», «Питер – какой?», «Ленинград – какой?».

В конце анкеты испытуемым было предложено указать возраст, пол и дату заполнения анкеты.

Некоторые испытуемые дали более одной реакции, как в свободном, так и в направленном ассоциативном экспериментах. Эти реакции включены в ассоциативное поле исследуемых стимулов.

На следующем этапе исследования полученные результаты были обработаны и составлены ассоциативные поля исследуемых стимулов с указанием частотности их актуализации. Далее результаты свободного и направленного ассоциативных экспериментов были объединены и методом семной интерпретации были сформулированы семь значений топонимических вариантов и посчитаны их индексы яркости (ИЯ). Далее были сформулированы связные дефиниции, а также были посчитаны совокупные индексы яркости.

 Санкт Петербург 50

 Психолингвистическое значение:

красивый 0,3 культурный 0,28 город 0,1, связанный с дореволюционным прошлым 0,24 и именем Петра I 0,2 и монархической формой правления 0,1, столица 0,1, имеет другие варианты названия 0,06, связан с литературой 0,06, большое количество достопримечательностей 0,36, построен на воде 0,1, есть мосты 0,04, имеет специфический климат 0,2, православный 0,04, со спокойным ритмом жизни 0,14, торжественный 0,1, с высоким уровнем жизни 0,06, современный 0,08 , напоминает человека 0,08, любимый 0,06, построен из камня 0,04 , большой 0,04, серый 0,04, гордый 0,04, благородный 0,02 светлый 0,02, имеет специфическую лексику 0,02, жеманный 0,02 , надменный 0,02, европейский 0,02, тяжелый 0,02, бывают белые ночи 0,02, есть кафе 0,02.

Совокупный индекс яркости 2,96

 Питер 50

Психолингвистическое значение:

современный 0,2 город 0,04, со специфическим климатом 0,26, связанный с отдыхом и развлечениями 0,26, красивый 0,14, вызывает положительные эмоции 0,14, построен на воде 0,1, имеет революционное прошлое 0,1 и связан с именем Петра 1- 0,1, рок-культурой 0,08, известен своей архитектурой 0,08, простонародный 0,08, шумный 0,06, каменный 0,08, есть музеи 0,04, живут писатели 0,04, большой 0,04, исторический 0,04, серый 0,04, используется специфическая лексика 0,04, надежный 0,02, никакой 0,02, роскошный 0,02, сильный 0,02, бурный 0,02, детский 0,02, запущенный 0,02, золотой 0,02, корабельный 0,02, красный 0,02, культурный 0,02, любимый 0,02; медленнее, чем Москва 0,02; нищий 0,02, ночной 0,02, оживленный 0,02, пафосный 0,02, разный 0,02, романтический 0,02, с ароматом синей краски из баллончика 0,02, светлый 0,02, славный 0,02, уютный 0,02, чистый 0,02, шоколадный 0,02, имеет другое наименование 0,02, с особой атмосферой 0,02, бывают белые ночи 0,02, есть гонщики, в 90-е годы был андеграунд 0,02, есть друг на Морской 0,02 и питерские ребята 0,02, не люблю это название 0,02.

Совокупный индекс яркости 2,5

 Петроград

Психолингвистическое значение:

революционный 0,74 город 0,24 со специфическим климатом 0,74, связанный с именем Петра 1- 0,26, исторический 0,26, имеет другие наименования 0,24, вызывает ощущение энергии и силы 0,22, есть памятники архитектуры 0,22, построен на воде 0,18, серый 0,14, мрачный 0,14, есть флот 0,14, есть музеи 0,14, творческий 0,1, связан с имперским 0,1, дореволюционным 0,06 и советским 0,04 прошлым, красивый 0,1, связан с именем Ленина 0,08, есть статуи 0,08, есть мосты 0,08, связан с развлечениями 0,06, рок-культурой 0,06, великий 0,06, величественный 0,06, голодный 0,04, любимый 0,04, культурный 0,04, связан с русской литературой 0,04, бывают белые ночи 0,04, каменный 0,04, неуютный 0,04, спокойный 0,04, связан с немцами 0,04, есть Невский проспект 0,04, сrazy 0,02, белый 0,02, беспокойный 0,02, большой 0,02, в свете фонарей 0,02, военный 0,02, волнующий 0,02, волшебный 0,02, грустный 0,02, доступный 0,02, душевный 0,02, жесткий 0,02, жестокий 0,02, завораживающий 0,02, закрытый 0,02, известный 0,02, как отрезанный ломоть 0,02, кровавый 0,02, меланхоличный 0,02, мелкий 0,02, многолюдный 0,02, молодой 0,02, надменный 0,02, низкий 0,02, опасный 0,02, очень близкий 0,02, помпезный 0,02, простой 0,02, пышный 0,02, разный 0,02, разоренный 0,02, располагающий к общению 0,02, самобытный 0,02, самоотверженный 0,02, серьезный 0,02, синий 0,02, славный 0,02, строгий 0,02, строгий и не очень 0,02, суровый 0,02, таинственный 0,02, торговый 0,02, тревожный 0,02, упорядоченный 0,02, уютный 0,02, черно-белый 0,02, что-то короткое по времени 0,02, используется специфическая лексика 0,02, связан с именем Юсупова 0,02.

Совокупный индекс яркости 4.2

 Ленинград

Психолингвистическое значение:

советский 0,28 город 0,14 – герой 0,14 , переживший блокаду 0,3 во время войны 0,08, связанный с революционным прошлым 0,12, именем Ленина 0,06, исторический 0,01, ныне не существующий 0,08, имеет специфический климат 0,26 красивый 0,16, построен на воде 0,16, есть мосты 0,08, известен своей архитектурой 0,06, культурный центр 0,24, связан с рок культурой 0,08, место действия фильма «Ирония судьбы» 0,04, чистый 0,04, связан с дореволюционным прошлым 0,1, серый 0,04, черно-белый 0,02, благородный 0,02, близкий 0,02, важный 0,02, великий 0,02, гостеприимный 0,02, добрый 0,02, каменный 0,02, мирный 0,02, молодежный 0,02, мрачный 0,02, незнакомый 0,02, пьяный 0,02, разный 0,02, спокойный 0,02, творческий 0,02, теплый 0,02, тихий 0,02, уютный 0,02, чувственный 0,02, сделанный из камня 0,02, есть гостиница «Савой» 0,02, Московский вокзал 0,02, набережная 0,02.

Совокупный индекс яркости 2, 95

 Петербург

 Психолингвистическое значение:

город 0,02 со специфическим климатом 0,64, связанный с именем Петра I 0,3 и императорской семьей 0,06, культурный 0,3, построенный на воде 0,26, величественный 0,26, известен памятниками архитектуры 0,24, красивый 0,2, есть разводные 0,02 мосты 0,2, связан с развлечениями 0,18, связан с русской литературой 19 века 0,16, серый 0,14, с революционным прошлым 0,12, мрачный 0,12, есть Эрмитаж 0,12, исторический 0,1, столичный 0,1, там бывают белые ночи 0,1, европейский 0,08 город, в котором легко дышится 0,08 родной 0,08 с дружелюбными людьми 0,06, там  живут друзья 0,06, живут знаменитости 0,06, спокойный 0,08, сделан из камня 0,08, романтичный 0,06, бандитский 0,06, северный 0,04 свободный 0,04, большой 0,04, атмосферный 0,04, военный 0,04, уютный 0,04, есть фонтаны 0,04, улицы Невский проспект 0,06 и Мойка 0,02, используется специфическая лексика 0,02, продается корюшка 0,02, гордый 0,02, колючий 0,02, светлый 0,02, современный 0,02, строгий 0,02, благородный 0,02, вдохновляющий 0,02, вечный 0,02, далёкий 0,02, интересный 0,02, классический 0,02, клевый 0,02, комфортный 0,02, коричневый 0,02, креативный 0,02, маленький 0,02; местами трущобный, местами приветливый, местами заносчивый 0,02; незабываемый 0,02, ночной 0,02, парковый 0,02; приятный 0,02, расчерченный 0,02, с душой, ускользающей от человека… 0,02; самобытный 0,02, синий 0,02, статный 0,02, чужой 0,02.

Совокупный индекс яркости  5,18

 

Проанализировав психолингвистические значения описанных выше топонимических вариантов, можно отметить следующее.

В психолингвистическом значении варианта Санкт Петербург ярче всего представлено: наличие большого количества достопримечательностей 0,36; красивый 0,3, культурный 0,28; связь с дореволюционным прошлым 0,24; связь с именем Петра I 0,2; имеет специфический климат 0,2.

В психолингвистическом значении варианта Питер ярче всего представлено: имеет специфический климат 0,26 , связан с отдыхом и развлечениями 0,26; современный  0,2.

В психолингвистическом значении варианта Петроград ярче всего представлено: революционный 0,74; наличие специфического климата 0,74; связь с именем Петра 1 – 0,26; исторический 0,26; наличие других наименований 0,24; город 0,24; вызывает ощущение энергии и силы 0,22; наличие памятников архитектуры 0,22.

В психолингвистическом значении варианта Ленинград ярче всего представлено: переживший блокаду 0,3; советский 0,28; имеет специфический климат 0,26; культурный центр 0,24.

В психолингвистическом значении варианта Петербург ярче всего представлено: наличие специфического климата 0,64, связь с именем Петра I 0,3; культурный 0,3; построенный на воде 0,26; величественный 0,26; известен памятниками архитектуры 0,24; красивый 0,2.

 

Таким образом общим для всех ПЯТИ значений является следующее:

  1. связь с культурой;
  2. наличие специфического климата

Связь с именем Петра отмечена в ЧЕТЫРЕХ вариантах, исключение – Ленинград.

Что же является специфичным для каждого из пяти вариантов:

Для Санкт Петербурга – связь с дореволюционным прошлым.

Для Питера – связь с отдыхом и развлечениями и восприятие его как современного города.

Для Петрограда – специфична ассоциация с революционным прошлым и, возможно, в связи с этим ощущение энергии и силы.

Ленинград – это город, переживший блокаду, связь с советским прошлым.

Для варианта Петербург ничего ярко специфичного выделить мы не можем.

Тем не менее совокупный индекс яркости наиболее высок у варианта Петербург – 5,18, наиболее низкий у варианта Питер – 2,5.

 

В результате проведенного анализа можно сделать вывод о том, что топонимические варианты названия одного и того же города по-разному в содержательном отношении представлены в сознании носителей языка.